中日大学社团狂欢夜
中日大学部活歓談Jn15;ーティ
10月17日に、大連芸術学院文化芸術管理学院の「创“译”日语翻译工作室」と早稲田大学の「よさこいチーム」の歓談Jn15;ーティが開発区図書館に円滑に幕を閉じた。 10月17日，大连艺术学院文化艺术管理学院的“创‘译’日语翻译工作室”与早稻田大学的“夜来舞社团”的交流会在开发区图书馆内圆满落下帷幕。 交流会中，同学们以“友好发展”为理念，为中日两国永久友好往来，展开了认真、务实地交流。大家欢聚一堂，一起说、一起笑，从诗词歌赋到人生哲学，相谈甚欢。 交流会の間、中日両方の学生たちは、「友好と発展」をもとにし、中日両国が延々に仲良くなるように、真面目に交流したり検討したりしていた。みんな、一緒に楽しく話し合ったり、笑ったり，詩から人生哲学まで歓談していた。 日本語はみなさんの距離を縮めてくれた。交流会の盛況から学生たちの心の中に、日本語の勉強に対する熱情がいっぱい現れた。 日语拉近了大家的距离，交流会的盛况充分体现了同学们的心中对日语学习的热情。 車、家屋があっても、お金、勢いがあっても、より国際スタイルのほうがいいなあ！ぼくも外国の歳近い人たちと一緒に雪を見たり、星を見たり、月を見たりして，詩から人生哲学まで歓談したい。 即使有车有房，有钱有势，也不如有国际范啊！我也想找外国的年轻人们一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋聊到人生哲学 私は日本語専門の学生だ。もし外国語の狂わせる所を聞かれたら、上図のように上手な外国語で自由に外国人と歓談することだと答える。それから、自分の知識を活かして、愛してる故郷を紹介したい。「生活の中で、美しさに欠けているわけではない、美しさを発見する目が欠けている」。外国語の魅力は、主に異国文化を体現している 外国語、こんな便利な道具があるからこそ，人生がさらに豊かになってくる。 小编就是日语专业的一名学生，如果被问起外语让我为之疯狂的地方，那就是如上图所示那样，用流利的外语与外国人一起谈笑风生。我也希望有一天用自己所学的知识介绍自己深爱的家乡。“生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。”外语的魅力主要体现在异域文化美。正因有了外语这个实用的工具，我的人生才更加丰富多彩！ 交流会の後、「よさこいチーム」は美しい踊りを踊ってくれた。それに、われわれを誘って、一緒に踊っていた。 交流会过后，夜来舞社团的同学们为大家献上了一段段精美的舞蹈，并邀请大家愉快的一起共舞。 楽しい時間はいつもはやい。しかし、われわれの友情は永遠になる。 快乐的时光总是短暂的。但是，我们的友谊永远不会消失。 外国語の窓を通して、カラフルな世界を感じることができる！日本語専門の私たちはきっと国際交流の触媒として、中日間の交流を加速する使者になる！ 通过外语这扇窗，可以看到缤纷多彩的世界！日语专业的我们一定会成为国际化交流的媒介，成为加速中日交流的使者！ -end- 撰文：武艺 校对：李永凤 指导教师：宁雅南 创“译”日语翻译工作室 排版：尹赟伟
