口译理论与实践（日译汉）（省级一流本科课程）

　　
　　课程名称：口译理论与实践（日译汉）（2022年省级一流本科课程）
　　主讲教师：柳娜
　　教学团队：陈馥郁、安心、舒畅、文晓艺
课程介绍：
　　本课程是日语专业必修课，教学目的在于通过讲授使学生掌握中日口译的基础理论知识、学习方法以及口译技巧，锻炼学生的汉日互译能力，提高学生的异文化理解、沟通能力，培养学生的各种情况下的实际口译能力。通过课堂实际演练，使学生了解中日口译的特点和规律，培养学生具有较高水平的听、译能力，锻炼口译基本功，提高日语综合表达能力，将来基本能够胜任各种情况下的中日口译工作，以适应毕业后的实际工作需要，培养优秀的口译人才。
　　本课程采取口译实践演练的方法，利用多媒体相关器材及准备与实践相关的道具等，强化基本技能训练。指导教师对学生进行分组，根据实训内容确定人数，由学生进行交替口译实践练习。然后学生自由发表、学生和教师共同参与实践内容讲评，评出最佳组进行示范表演。本课程实训部分分为八个主题，授课过程中融入“理解当代中国”日语系列教材的“中国青年的使命”、“美丽中国”、“高质量发展”、“全过程人民民主”等内容，在进行口译实训的同时，培养学生的中国情怀和用外语讲好中国故事的能力。